氣候變遷小學堂 About climate change

什麼是聯合國永續發展目標(UN Sustainable Development Goals )呢?

今年度主題本年度活動配合聯合國永續發展目標17:「氣候行動」,以「出動吧!能源小偵探」為題,引導學生將抽象的氣候變遷概念具象化,但是什麼是「聯合國永續發展目標」呢?

This year's theme this year's event is in line with the UN Sustainable Development Goal 17: "Climate Action", with the theme "Let’s GO! Energy Detective", guiding students to conceptualize the abstract climate change concept, but what is " United Nations Sustainable Development Goals"?

2015 年 9 月,世界各國在聯合國會議上通過了 2030 年永續發展議程,該議程涵蓋 17 個永續發展目標(SDGs),於2016 年 1 月 1 日正式生效。這些新目標適用於所有國家,因此,在接下來的 15 年內,各國將致力於消除一切形式的貧窮、實現平等和應對氣候變遷,同時確保沒有一個問題遺漏。

In September 2015, countries around the world adopted the 2030 Sustainable Development Agenda at the UN meeting, which covered 17 Sustainable Development Goals (SDGs), which came into effect on January 1, 2016. These new goals apply to all countries, so over the next 15 years, countries will work to eliminate all forms of poverty, achieve equality and address climate change, while ensuring that no problems are missed.

永續發展目標建立在千禧年發展目標(MDGs)所完成的成果上,旨在消除一切形式的貧窮。並建立在原永續發展的準則「滿足當代需求,同時不損及後代滿足其需要之發展」接續完成任務。新目標同時呼籲所有國家,包括窮國、富國和中等收入國家共同採取行動,促進繁榮並保護地球。

The Sustainable Development Goals are built on the results of the Millennium Development Goals (MDGs) and aim to eliminate all forms of poverty. And based on the original sustainable development criteria "to meet contemporary needs, while not compromising the development of future generations to meet their needs" to complete the task. The new goal also calls for concerted action by all countries, including poor, rich and middle-income countries, to promote prosperity and protect the planet.

邁向 2030 議程的永續發展目標整合社會、經濟、環境三大框架提出新的五大元素,並強調目標整合的相互關係,希望致力於消除貧窮同時,需實施促進經濟增長、滿足教育、衛生、社會保護和就業機會等社會需求,並對應氣候行動和環境保護的面向。

The Sustainable Development Goals towards the 2030 Agenda integrates the five major frameworks of social, economic and environmental, and proposes five new elements, emphasizing the interrelationship of goal integration, hoping to fight poverty while implementing economic growth, education, health, and Social needs such as social protection and employment opportunities, and correspond to the face of climate action and environmental protection.

un sdgs